sync NaSrul
(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)
(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)
Pendakwa raya.
Boleh awak teruskan?
(Suits, episod 7)
(Adakah sarung benar-benar tidak penting...)
(untuk pisau yang dipanggil keadilan?)
Peguam bela, adakah awak akan teruskan?
Peguam bela?
Tidak.
Itu sahaja, yang arif.
Peguam bela telah berikan kenyataan penutupnya,
jadi perbicaraan akan ditutup sekarang.
Defendan adalah pemenang bagi perbicaraan latihan ini.
Mahkamah bersurai.
Go Yeon Woo.
Saya harapkan lebih dari awak...
tapi awak sangat naif dan juga lemah.
Adakah awak okey?
Jangan bimbang. Saya akan fikirkan jalannya.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Jangan sebut tentang itu.
Tapi, Yeon Woo, kenapa awak lakukannya?
- Lakukan apa? - Sehingga ke akhirnya...
Tidak mengapa.
Yeon Woo, awak lelaki yang baik. Sudah tentu awak akan lakukannya.
Awak patut pergi.
Apa? Ya.
Awak boleh belikan makanan untuk saya lain kali.
Ia perbicaraan latihan.
Apa yang awak boleh buktikan dengan menyakiti orang lain...
- semasa perbicaraan latihan? - Tidak.
Awak baru sahaja buktikan...
kepada semua rakan kongsi di sini termasuk saya,
yang awak belum cukup cekap atau layak...
untuk menjadi sebahagian dari Kang dan Ham.
Apa kecekapan dan kelayakan yang Kang dan Ham cari?
Adakah jika kaya dan berkuasa...
Tidak.
Adakah jika seseorang sanggup membayar dengan banyak,
awak perlu ambil kes itu dan memenanginya...
tidak kira siapa klien itu dan apa yang mereka lakukan,
dengan menjadi hipokrit bagi setiap kes?
Dan menjadi seorang pakar seperti awak?
Saya tidak penah minta atau mahu awak menjadi seperti saya.
Awak tidak boleh jadi seperti saya walaupun jika awak mahu.
Awak betul.
Bagaimanapun,
saya lebih ingin menjadi peguam yang boleh...
menyelamatkan seseorang dalam hidupnya,
daripada menjadi seorang peguam...
yang sanggup mengorbankan orang lain untuk menang.
Saya setuju yang saya seorang peguam yang sangat cekap,
tapi bagaimana dengan cakap besar awak...
yang mahu melindungi seseorang dengan mutu dan keadilan awak?
- Saya tidak yakin tentang itu. - Kenapa tidak?
Kerana saya palsu dan penipu?
Tidak.
Tidak penting jika awak palsu atau tidak.
Jika awak biar emosi menguasai diri,
awak takkan dapat melindungi sesiapa.
Jika awak tidak yakin, jangan keluarkan senjata awak.
Tapi jika awak keluarkannya, awak perlu menjatuhkan mereka.
Awak perlu lakukan salah satunya.
Awak masih tidak faham...
bagaimana untuk lakukan keputusan dan pilihan yang tepat.
Bagaimana awak mahu menyelamatkan orang?
Cik Kim.
Ada...
Ada alasannya.
Saya minta maaf.
Saya terlalu fokus untuk menang.
Saya bukan bercakap tentang awak.
Saya cakap tentang diri sendiri.
Sekarang saya telah dimalukan di hadapan semua orang,
saya bimbang apa reaksi mereka esok.
Bagaimana saya mahu pergi ke makan malam syarikat malam ini?
Bolehkah saya pergi? Patutkah saya pergi?
Tapi jika saya tidak pergi, orang akan fikir pelik terhadap saya.
Begitu banyak perkara dalam fikiran saya.
Kemudian saya mula terfikir, "Kenapa dengan saya?"
"Adakah Encik Go betul..."
"bila dia kata diri saya dipenuhi dengan kemarahan?"
Kemudian saya mula berfikir,
"Saya rasa dia betul. Saya rasa saya orang sebegitu."
Kemudian saya mula berfikir, "Tidak."
"Bukan begitu."
Sebenarnya...
saya rasa terganggu dengan awak.
Saya rasa terganggu dengan awak,
Encik Go.
Saya tidak tahu sebabnya, tapi saya tidak boleh tahan.
Sebab itu saya cepat naik angin.
Saya tidak boleh lakukan apa-apa tapi rasa terganggu oleh awak.
Saya tahu ia salah saya.
Saya tahu apa maksud awak kata begitu tentang saya.
Tapi ia rahsia antara kita berdua.
Adakah awak beritahu kawan awak...
tentang cerita arnab saya?
Tidak, saya cakap secara kebetulan.
Kebetulan?
Saya rasa awak sangat genius.
Ia...
Saya rasa awak betul.
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh menjadi genius...
yang berbakat untuk mengecewakan awak.
Jika ia benar-benar kebetulan,
awak patut pertahankan sehingga ke akhirnya.
Kenapa awak berhenti di pertengahan?
Tidak.
Ia mungkin kerana awak berhati baik.
Tapi apa pun alasannya, sebenarnya...
kita berdua telah rosakkan perbicaraan itu...
kerana gagal mengawal perasaan.
Tidak, bukan begitu.
(Ibu)
Pemenang telah datang untuk merampas trofinya.
Tiga hari.
- Seminggu. - Tiga hari.
- Lima hari. - Sehari.
Sehari?
Adakah awak begitu tidak yakin?
Bukankah sejam cukup untuk pujuknya supaya bekerja dengan awak?
Baiklah, berikan saya tiga hari.
Tapi apa sahaja alasannya, sebenarnya...
kita berdua telah rosakkan perbicaraan...
kerana gagal mengawal perasaan.
Yeon Woo,
awak tidak berperasaan mulai hari ini.
Juga, buang pandangan keadilan awak yang lama.
Kenapa perempuan itu tidak minta bayaran?
Saya tidak pernah dapat diskaun.
Adakah definisi keadilan awak...
adalah cuba mendapatkan diskaun dari penjual jalanan?
Tidakkah awak fikir awak agak beremosi?
Saya sudah tinggalkan semua emosi saya di rumah.
Saya sudah belajar yang jika perbicaraan semalam itu benar,
saya hanya akan menyakiti klien saya dan pesaing saya.
Jika awak sedar tentang itu, tunjukkan saya keputusannya...
daripada hanya bercakap tentang itu.
Adakah awak tahu yang awak akan menyimpan dendam yang besar?
Dendam?
Saya sangat cerewet bila harus memilih wiski.
Keharuman yang menusuk hidung saya.
Keenakan wiski yang terasa di lidah saya.
Dan cara ia turun melalui tekak saya.
Tapi ada satu lagi perkara yang saya lebih cerewet.
Jangan cakap ia bukan untuk menyimpan dendam.
Sudah tentu.
Kedua-dua wiski dan perbicaraan...
tidak patut meninggalkan rasa yang pahit.
Encik Oh.
Sudah lama tidak bertemu, Kang Seok.
Saya tidak percaya yang saya bertemu awak di sini.
Saya tahu.
Sudah lama, Ketua Pendakwa Oh.
Tidak. Awak adalah timbalan ketua pendakwa sekarang.
Kata helo.
Dia Oh Byeong Wook, timbalan ketua pendakwa...
Mahkamah Daerah Tengah Seoul.
Helo, saya adalah Go Yeon Woo.
Adakah awak anak didik Pendakwa Choi?
Dia tidak beritahu awak tentang zaman pendakwa dia?
Dia dulu sangat cekap.
Dia hampir tidak bagi sesiapa memenangi kes.
- Jadi awak kata... - "Jangan bawa kes ke mahkamah."
"Sudah tentu, jika awak tidak yakin akan menang. "
Sudah lama sejak kita bertemu, jadi mari minum kopi...
Tidak, tunggu.
Apa yang awak buat malam ini?
Batalkan semua janji temu awak.
Dan beritahu Cik Kang yang awak akan jumpa saya.
Mari makan malam bersama.
Awak adalah anak didik terbaik saya.
Saya akan teks awak masa dan tempat.
Saya akan jumpa awak nanti.
Kenapa muka panjang?
Awak kelihatan tidak selesa.
Sudah tentu.
Awak tahu apa saya hilang dari hasil terbaik awak?
Jangan beritahu saya...
awak rancang ini.
Awak tidak tahu, bukan?
Sudah tentu, saya tidak tahu.
Siapa sangka yang dia akan kalah perbicaraan latihan itu?
Tidak, maksud saya adakah awak benar-benar tidak tahu yang...
Encik Chae akan mahu saya...
sebagai setiausaha dia jika dia menang?
Itu...
Tidak, saya tahu awak sudah tahu.
Apa lagi yang Encik Chae mahu dari awak...
selain dari saya?
Jadi...
apa awak mahu buat?
Duduk sahaja di sebelah dia selama tiga hari.
Awak mahu saya duduk di sebelahnya?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Bagi sahaja dia berseronok selama tiga hari.
Oh Tuhan, awak mahu saya duduk sebelah dia dan hiburkan dia?
Awak panggil ia apa kalau ia bukan menjual saya?
Sekurang-kurangnya Shim Cheong telah dibayar untuk dijual.
Ini adalah...
Awak seorang pelakon.
Anggap sahaja ia seperti berlakon dan...
bersabar dengannya selama tiga hari.
Kemudian saya akan kembalikan semuanya kepada normal.
Berlakon?
Jika ia begitu, maka saya tiada pilihan.
Tapi...
apakah tajuk filem ini?
Saya tidak tahu.
"King Kong"?
Dia pasti adalah King Kong.
Maksudnya...
saya adalah heroin kasihan yang duduk di telapak tangannya.
Jangan lakukan itu. Itu saya punya.
Ya, berpegang kepada itu.
Baiklah.
Saya akan beritahu awak tentang dasar kerja setiausaha.
- Pertama... - Pertama,
Saya bukan harta Peguam Choi.
Kedua, walaupun saya orang bawahan dia,
saya terkejut dengan tingkah laku neutral, menindas dan haram awak...
ke arah wanita.
Saya akan laporkan kepada Cik Kang...
dan persatuan bar.
Tunggu, Cik Hong.
Awak salah. Ia bukan begitu. Cuma...
Walaupun...
ia adalah kontrak lisan tidak masuk akal,
demi kehormatan Kang dan Ham,
saya boleh bersetuju dengan tahap tertentu.
Sebagai contoh,
hanya untuk hari ini.
- Adakah itu... - Ya.
Tempat duduk VIP untuk persembahan Ballet Mariinsky.
Tiba-tiba, saya teringat persembahan yang saya lihat...
untuk kali pertama di Teater Mariinsky...
di Saint Petersburg pada hari terakhir Oktober, 2008.
Saya tidak boleh lupakan masa itu kerana...
Kerana awak mungkin lihatnya sendiri.
Baiklah. Apa syaratnya?
Selepas persembahan itu,
minum segelas vodka dan makan kaviar dengan saya...
di bar mewah.
- Vodka? - Ya.
Awak tidak boleh minum.
Sudah tentu saya akan minum air berkarbonat.
Jika awak bertegas, saya boleh minum segelas...
Tidak mengapa. Saya kata ya untuk persembahan,
tapi tidak untuk makan. Itu sahaja.
Baik.
Tapi...
awak mesti patuhi...
kod pakaian.
Pengarah Bang Chu Sung?
Ya.
Dia kerja dengan saya...
di Namyoung selama 15 tahun.
Tapi baru-baru ini...
kami dapat tahu yang diploma kolejnya adalah palsu.
Palsu? Apa maksud awak?
Dia palsukan latar belakang akademiknya.
Semua orang fikir dia lulus dari universiti elit.
Tapi dia telah dibuang.
Jika pelanggan awak dapat tahu,
ia akan jadi tamparan hebat kepada firma awak.
Apa patut saya buat?
Itu...
Tawar pada dia pampasan besar...
dan secara senyap nasihat dia untuk letak jawatan.
Boleh awak buat begitu?
Awak kata awak perlu pulang ke rumah awal malam tadi.
Adakah awak bersama rakan kongsi percubaan?
Maaf?
Apa maksud awak?
Tapi, seseorang telah nampak awak bersamanya.
Dia pasti tersalah nampak.
Dia sangat pelik.
Dia selalu muncul...
bila kita cakap tentang dia.
Saya ingat awak sudah berhenti, Encik Go Yeon Woo.
Tidak pernah.
Jadi jangan buat khabar angin.
Apa?
Saya ingat awak akan sedar tempat awak...
selepas dimalukan, tapi awak masih sama.
Jika saya awak, saya akan rasa malu untuk tinggal di sini.
Tapi,
awak mungkin berbeza.
Jangan pedulikan dia.
Maaf?
Baik. Pasti.
Adakah awak pulang dengan baik malam tadi?
Sudah tentu.
Awak ada sesuatu untuk dikata?
- Itu... - Jika tidak ada...
Adakah awak tahu Peguam Choi pernah jadi pendakwa?
Oh Tuhan, awak ada gaji yang besar.
(Slip gaji)
Saya yakin ia tiada apa berbanding awak.
(Peguam Choi Kang Seok)
Awak betul.
Tiada apa-apa tentang itu di laman web syarikat.
Bukankah ia aneh?
Kami bertembung...
Timbalan Ketua Pendakwa Oh Byeong Wook tadi.
Dia kata dia yang didik Peguam Choi.
Apa pun, kenapa awak lawan cakap Peguam Seo?
Saya tidak akan buat begitu jika dia hanya cakap tentang saya.
Tapi dia cakap tentang awak juga.
Kerana saya.
Jika awak cuba melindungi saya...
kerana apa yang berlaku semalam, jangan buat begitu.
Saya mempunyai maruah juga.
Tidak,
saya bukan cuba melindungi awak dan ia bukan kerana semalam.
Seperti awak katakan,
saya tidak boleh biarkan emosi saya mengatasi cara kerja.
(Mencari)
(Choi Kang Seok)
Ia sudah jelas ditunjukkan dalam pangkalan data peguam.
Bolehkah awak paparan skrin itu?
- Kenapa? - Saya mahu guna untuk peras ugut.
Ini.
Apa-apa sahajalah.
Ia di dalam pangkalan data peguam,
tapi kenapa dia tidak meletakkan di dalam laman web syarikat?
Saya tidak pasti.
Mungkin ada sesuatu yang dia mahu sembunyikan...
tentang tahun pendakwa rayanya.
Pendakwa raya? Ia tentang apa?
- Ada ramai bekas pendakwa raya. - Betul.
Dan kebanyakan orang fikir dengan bangga itu.
- Tapi kenapa... - Kenapa awak mahu tahu?
Tidak, siapa beritahu awak?
Timbalan Ketua Pendakwa Oh Byeong Wook.
Saya rasa ada sejarah hitam dengan hari pendakwa rayanya.
Tiada apa-apa, jadi jangan masuk campur.
Awak jangan cakap sesuatu yang dungu padanya dan biar dia menerima awak.
Awak okey di sana?
Saya bercakap dengan Peguam Chae dan berunding dengan syarat.
Saya pasti awak tahu...
sekalipun awak menjual saya,
saya tidak akan membiarkan diri saya dijual.
Apakah maksudnya?
Siapa yang jual awak?
Awak tidak perlu tahu. Masuklah.
Firma Perakaunan Namyoung.
Itu di mana firma kita mendapat perundingan perakaunan.
Juga, mereka adalah klien yang dapat nasihat undang-undang daripada kita.
Begitu.
Bagaimanapun,
adakah awak pasti awak meninggalkan emosi awak di rumah?
Sudah tentu.
Benarkah?
Ini akan menjadi kerja yang sempurna untuk menguji awak pada ketika itu.
Pengarah Bang Chu Sung perlu dipecat.
Mengkaji semula dan bandingkan...
kontrak pekerjanya dengan polisi syarikat Namyoung.
- Cari alasan untuk memecatnya. - Pecat dia?
Dia melakukan kesalahan apa?
Penyelewengan? Penipuan perakaunan?
Tidak. Dia ada rekod prestasi hebat sebagai seorang pengarah.
Tepat sekali.
Dia memalsukan latar belakang akademiknya.
Awak tidak perlu meletakkan diri awak di tempatnya.
- Ia tidak akan berlaku kepada awak. - Bagaimana awak boleh menjaminya?
Bagaimana sekiranya Cik Kang tahu? Tidak.
Bagaimana sekiranya sesiapa tahu?
Tahu tentang apa?
Saya baru mendapat tahu yang dia tidak pernah berada dalam hubungan.
Saya meraguinya.
Bahkan semasa perbicaraan latihan, dia menunjukkan perasaannya...
untuk klien pihak lain.
Awak tidak cuba...
bersekutu untuk mengambil kes Namyoung, bukan?
Jika sebab untuk pemecatan jelas,
mereka tidak perlu datang kepada kita.
Kes tidak cukup besar untuk saya sama sekali.
Ada sebab saya tidak boleh biarkan dia mengambilnya?
Perbicaraan latihan?
Itu?
Awak tidak boleh jangka dia menjadi seperti saya.
Mungkin, saya tidak perlu...
jangka awak ada pandangan tajam seperti saya.
Kita akan lihat sebaik sahaja permainan tamat.
Pengarah Bang adalah seorang veteran dengan pengalaman bertahun-tahun...
- bekerja di firma perakaunan. - Jadi awak tahu lebih baik.
Saya membuktikan pada awak yang saya ada pandangan tajam juga.
Saya tidak pasti...
jika awak setajam saya.
(Firma Perakaunan Namyoung)
(Maklumat Pekerja)
Hai, ini Pengarah Bang Chu Sung dari Firma Perakaunan Namyoung?
Begini, saya rasa saya perlu bertemu dengan awak.
Baiklah, jumpa awak nanti.
Apa yang Namyoung minta Kang Seok lakukan?
Adakah awak bertanya saya?
Ada...
orang lain di sini selain daripada awak?
Saya tidak tahu saya adalah manusia. Saya fikir saya adalah lembu.
Tepat sekali.
Sekarang saya musnahkan reputasi awak dalam syarikat,
saya fikir awak menyedarinya...
yang awak tidak berada di sini dan layak berada di sini.
Saya fikir awak sukarela berhenti selepas dipukul seperti itu.
Tapi melihat awak masih di sini, saya rasa saya tersilap.
Sudah tentu.
Dan menemui salah faham awak saya akan buat yang terbaik,
- untuk mengekalkan kedudukan saya. - Baiklah.
Jangan lupa saya ada banyak cara lain...
untuk tunjuk pada awak yang awak tidak layak untuk berada di sini.
Encik Chae.
Kenapa awak terlalu bencikan saya?
Apa?
Saya tidak beritahu awak?
Saya sangat berminat dengan awak.
Tapi apa yang penting adalah minat saya terhadap awak...
bukan faktor mudah sama ada saya suka awak atau tidak.
Hakikatnya,
saya sebenarnya tertarik pada awak,
kerana saya sama sekali bencikan awak.
Tepat sekali. Saya mahu tahu kenapa awak terlalu bencikan saya.
Kerana awak adalah palsu.
Adakah awak pernah melihat perlawanan lembu...
menolak untuk menikam lembu kerana dia rasa kasihan padanya?
Seorang peguam sebenar...
tidak akan goyah dengan emosi yang sedemikian.
- Itu... - Mereka mengatakan awak genius.
Dan orang dipermainkan dengan penipuan Kang Seok.
Tapi saya tahu daripada awal...
yang awak tidak layak menjadi orang penting...
di Kang dan Ham.
Tapi apa yang saya benar-benar minat adalah...
kenapa Kang Seok mengupah lelaki seperti awak sebagai sekutu.
Baiklah, saya faham apa maksud awak.
Tapi awak berdiri di sini untuk bertanya lembu yang berdarah,
di mana dia mahu ditikam semasa pusingan seterusnya.
Jadi awak pasti awak berkelayakan menjadi orang penting?
Saya minta awak berhenti memberi perhatian pada saya...
apabila sebenarnya Encik Choi yang awak berminat.
Adakah awak Encik Bang?
Awak bukan Peguam Choi.
Maaf?
Nama saya ialah Go Yeon Woo, dan saya rakannya.
Mari kita duduk.
- Encik Go Yeon Woo? - Betul.
Itu pelik.
Saya tidak pernah nampak nama awak,
dalam senarai persatuan Kang dan Ham.
Maaf?
Saya sebenarnya ada bakat kecil.
Saya mungkin tidak bagus pada sesuatu yang lain,
tapi saya benar-benar baik dengan nombor.
Saya tahu nombor ID pekerja,
pendapatan dan isu cukai setiap pekerja yang bekerja...
untuk firma yang telah saya bekerja sebagai penasihat kewangan...
termasuklah Kang dan Ham.
Oh, sebenarnya,
saya masih...
peguam pelatih, dan saya baru sahaja bekerja.
Oh begitu.
Apa pun, gembira jumpa awak.
Awak datang untuk cukai Encik Choi...
Tidak, bukan begitu.
Saya bukan ajak awak berjumpa hari ini disebabkan Encik Choi.
Saya datang disebabkan awak.
Apa maksud awak?
Mulai saat ini,
saya perlu mencari jalan untuk memecat awak.
Apa maksud awak?
Atas sebab apa?
Ada sebab mengapa...
Yeon Woo tidak patut dipecat?
Dia dalam percubaan, tapi dia tidak bertindak seperti itu.
Itu sahaja sudah menjadi kesalahan. Dia menyakitkan mata.
Menyakitkan mata.
Saya sukakannya.
Sekarang kita tahu apa kesalahannya,
kita hanya perlukan bukti untuk menyokongnya.
Bukti?
Tiada seorang pun...
yang tidak mempunyai rahsia.
Jadi...
saya akan buat yang terbaik untuk mencari bukti.
Saya tahu saya benar-benar bersalah...
kerana menipu dalam resume saya,
tapi tidak pernah sekali pun saya buat masalah sehingga kini.
Dan selama 15 tahun lalu,
saya setia dengan Firma Perakaunan Namyoung.
Jadi bagaimana...
Saya benar-benar faham perasaan awak sekarang.
Benarkah?
Saya korbankan hidup saya selama 15 tahun untuk kepentingan syarikat.
Tapi mereka membuang saya seperti sampah.
Benarkah awak faham perasaan saya?
Jadi kenapa awak melampaui batas?
Awak tidak perlu memalsukan diploma.
Apa maksud awak?
(Diploma Graduasi)
Apakah ini?
Saya tidak pernah lihat ini sepanjang hidup saya.
Apa?
Awak kata awak akan buat yang terbaik.
tapi awak beremosi dan musnahkan segalanya sekali lagi.
Siapa suruh awak jumpa dia tanpa kebenaran saya?
Maafkan saya tentang itu.
Tapi ada lebih daripada latar belakang akedemik palsu.
Jadi itulah yang berlaku.
Saya sudah kata abaikannya kerana ia tiada kaitan dengan awak.
Ia sudah pun diputuskan.
Keputusan ini mungkin akan memusnahkan...
seluruh kehidupannya dan masa hadapan keluarganya.
Bukankah kita perlu lebih berhati-hati tentang ini?
Benar dia menipu dalam resumenya,
tapi tidak pernah ada masalah selama 15 tahun lalu.
Dia juga tidak pernah memalsukan diploma.
Awak ada bukti?
Jadi awak maksudkan awak percaya setiap kata-kata...
seorang lelaki yang terdesak?
Awak rasa kita perlu lebih berhati-hati? Jangan bergurau.
Awak hanya nampak bayangan diri awak melalui dia.
Saya sudah beritahu jangan libatkan masalah peribadi dengan kerja.
Beri saya dokumen itu dan minta Encik Bang datang ke sini esok.
Saya akan uruskannya sendiri.
Bukan saya yang terbawa-bawa dengan emosi.
Tapi awak.
- Apa? - Saya akan beri dokumen itu.
Tapi awak takkan dapat uruskannya sendiri.
Saya bekerja keras kerana...
saya perlu tunjuk hasil berbanding beritahu saya akan buat dengan baik.
Terima kasih untuk itu,
Encik Bang setuju dia takkan membuka mulut...
kepada sesiapa jika saya tiada.
Saya akan cari...
bukti itu walau apa pun.
Oh Tuhan, lihat siapa di sini.
Hei, Kang Seok.
Tidak, tunggu. Saya patut panggil awak Peguam Choi.
Pendakwa raya An?
Lihatlah awak.
Saya rasa ia kerana awak adalah peguam terbaik firma paling besar.
Awak kelihatan sangat bagus.
Apa yang awak nampak adalah maruah,
dan seseorang perlu dilahirkan dengan ini.
Saya tidak berbeza ketika saya pernah menjadi pendakwa raya.
Tidak. Dahulu awak bekerja sebagai pendakwa raya yang kompeten,
dahulu awak sangat naif.
Dahulu awak tidak boleh bandingkan diri sendiri.
Kang Seok, belanja saya makan tengah hari.
Mari berbual tentang keghairahan kita suatu ketika dahulu.
Kita baru sahaja berjumpa, dan awak mahu saya belanja awak?
Ya.
Cukuplah dengan lakonan teruk awak.
Terus terang sahaja. Apa yang awak mahu?
Baru-baru ini saya menyiasat kes untuk membuktikan...
TimbalanKetua Pendakwa raya Oh bersalah kerana musnahkan bukti.
Saya bekerja untuk Pendakwa raya Jo...
dalam Pasukan Pendakwa Raya Khas.
Awak mengejar lelaki yang salah.
Awak patut mengejar orang dalam Timbalan Ketua Pendakwa raya Oh.
Kenapa minta tolong saya sedangkan saya berhenti 10 tahun lalu?
Dia timbalan ketua pendakwa raya Mahkamah Daerah Seoul.
Siapa yang mahu bercakap tentang bos mereka?
Dia juga pernah menjadi bos saya.
Apa yang buat awak fikir ianya akan jadi berbeza?
Sudah tentu, awak berbeza.
Saya tahu kenapa awak berhenti bekerja untuk dia.
Walaupun saya tidak tahukenapa, tapi awak rasa awak tahu?
Saya rasa awak cuba membuktikan dunia sudah berubah,
tapi jangan membazirkan tenaga awak,
Peguam Choi.
Jika saya tidak dapat makan dengan orang yang saya hormati,
itu bermaksud awak hanya dipanggil sebagai penguji.
Awak mungkin bermula sebagai penguji,
tapi awak mungkin berakhir menjadi suspek.
Adakah awak mengugut saya?
Tapi itu langsung tidak menakutkan saya.
Maaf, saya buat awak buang masa.
Tidak.
Sebenarnya banyak yang saya dapat dari pertemuan ini.
Nikmati makan malam awak...
dan ucap helo kepada Timbalan Ketua Pendakwa raya Oh untuk saya.
(Firma Perkaunan Namyoung)
Sebab pemecatannya adalah pemalsuan latar belakang akademik.
Dan mereka dapat tahu dengan lakukan penyiasatan latar belakang.
Penyiasatan latar belakang?
Mari cuba hubungi HR Namyoung.
Maafkan saya, tapi saya tidak dapat jawab panggilan awak buat sementara.
Sila tinggalkan mesej...
(Akhbar Real-time)
("Pendakwaan Khas, Penyiasatan Timbalan Ketua Pendakwa raya Oh")
("Oh Byeong Wook, Yang Didakwa Sentiasa Bekerja untuk Keadilan...")
Pertama, beritahu saya kenapa awak palsukan kebetulan...
untuk bercakap dengan saya?
Adakah ia terlalu jelas?
Apabila semakin tua, saya jadi licik, tapi tidak bijak.
Sebelum saya masuk,
saya berjumpa dengan Pendakwa raya An Seok Hee...
dari pendakwaan khas.
Ia adalah perkata yang mereka selalu tangguh,
dan selepas sekian lama, ia menjadi giliran saya.
Tidak.
Saya beritahu yang awak akan dapat balasannya suatu hari nanti,
dan hari itu telah tiba.
Kang Seok. Maksud saya, Encik Choi.
Mereka cuba menyebabkan gangguan.
Jika ia berlaku seperti yang mereka gambarkan,
keadilan kehakiman yang kita kerja keras untuk bangunkan...
akan musnah sekelip mata.
Sudah tentu, ianya teruk untuk saya,
tapi ia takkan beri awak apa-apa kebaikkan.
Jadi ini adalah ugutan.
Saya tidak mengugut awak. Saya minta kerja sama awak.
Ada orang jahat, ada yang dilahirkan menjadi jahat,
yang menjadi jahat kerana keluarga mereka yang baik,
dan yang menjadi jahat kerana keluarga yang jahat.
Apa yang kita lakukan ialah...
tunjukkan keadilan dengan pisau di tangan...
pada orang-orang jahat tanpa pengecualian.
Adakah benar tiada pengecualian?
Ya, saya faham perasaan marah awak.
Saya faham. Tapi,
jangan nafikan yang kita berikan keadilan disebabkan itu.
Kesalahan adalah kesalahan. Tapi puji orang yang layak dipuji.
Lihat, semua yang saya dapat...
Gelaran di hadapan nama awak.
- Timbalan Ketua Pendakwa Oh. - Betul.
Mereka menahan pemeriksaan saya disebabkan...
nama itu bersinar terang dan menyerlah.
Kita semua di sini cuba menahan keadilan undang-undang.
Tidak perlu berpihak pada sesiapa.
Sudah tentu, ada orang yang membeku pada pisau tajam,
tapi kemudiannya cair dengan nafas yang lembut.
Awak perlu hapuskan keinginan,
tapi itu tidak mudah.
Jemput minum.
Saya masih bertugas.
Bila angin bertiup, biarkan angin membawa awak...
Tidak, bukan itu.
Bila ribut datang, kita akan hancur.
Kita bukannya jenis...
yang akan menari bersama angin.
Sebab itulah saya pilih awak.
- Awak pilih saya? - Mari bekerja untuk saya.
Bila awak kosongkan itu, awak akan jadi milik saya.
Dari saat itu,
saya akan jadikan awak penyembelih...
yang tidak perlu letakkan pisaunya kembali dalam sarung...
disebabkan orang-orang buat awak tergugat,
sewaktu awak keluarkan pisau untuk hapuskan orang jahat.
Saya akan jadikan awak pendakwa raya yang sebenar.
Mereka tidak tahu apa itu keadilan,
tapi selalu katakan bagaimana perlu menjadi seorang pendakwa raya.
Itulah bagaimana sisi itu.
Kita perlu ubah sistem perundangan. Tiada gunanya mengubah orang.
Tidak.
Untuk tukar sistem perundangan,
kita mesti ubah orang yang salah gunakan pisau.
Kita semua di sini menahan keadilan undang-undang.
Tidak perlu berpihak pada sesiapa.
Jadi,
awak katakan...
yang awak takkan terima minuman dari saya.
Saya beritahu...
untuk awak akui kesalahan yang awak lakukan...
dan lakukan perjanjian dengan pihak pendakwaan khas.
Jika awak bawa ini ke mahkamah,
bukti akan dijumpai.
Ini adalah...
apa yang awak selalu katakan pada saya.
Ya, benar.
Saya tahu itu, jadi saya menutup salah dengan baik.
Tidak akan ada bukti.
Apa yang awak harapkan untuk dengar dari saya adalah...
bukan perkara seperti ini,
tapi awak tertanya-tanya saya akan berpihak pada siapa.
Saya memutuskan untuk tinggalkan awak,
tapi saya takkan menuduh awak dengan kata-kata saya.
Baiklah. Itulah yang saya perlukan.
Bagaimanapun,
ini tidak bermakna saya akan bersumpah bohong...
jika perlu menjadi saksi.
Itulah bukan cara saya selesaikan masalah,
tapi ia juga tidak bagus untuk awak,
seseorang yang saya pernah anggap...
penyembelih sebenar, pendakwa raya sebenar.
Dan untuk minum.
Saya tidak sepatutnya terima minuman 12 tahun yang lalu...
semasa awak minta saya bekerja untuk awak.
Orang yang jahat...
akan ditangkap satu hari nanti.
Dan bukti?
Akan dijumpai.
Minum!
Saya sayang awak, Kang Seok.
Terima kasih.
Kang Seok.
Ya?
Saya sayang awak.
Terima kasih.
Awak adalah junior saya.
Tabik.
Saya akan jaga awak sehingga mati.
Saya sayang awak.
Tabik.
Kang Seok, awak peminum yang baik.
Itu dia junior saya. Sebentar.
Panggil teksi.
Oh Tuhan, saya ada duit sendiri.
Ambil sahaja bila saya yang berikan.
Perbicaraan esok penting, jadi tidurlah dengan lena.
Ya.
Kang Seok.
Ya?
Saya...
Saya akan...
Esok pada perbicaraan...
Tidak mengapa.
Awak cuma perlu percayakan saya.
Mari pergi.
Awak percayakan saya?
Sudah tentu.
Baiklah.
Awak junior saya. Awak perlu percayakan saya.
(Ibu)
Ini saya.
Maafkan saya, saya perlu balik lewat hari ini.
Awak patut telefon dahulu.
Ini, makanan awak.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa yang awak buat?
Awak mencari sesuatu untuk ugut Encik Choi?
Tidak, tiada apa-apa.
Saya juga bekerja lebih masa.
Ia tidak bermakna apa-apa.
Saya cuma tidak mahu makan seorang diri.
Saya tidak peduli apa maksud awak,
tapi saya harap awak selalu bekerja lebih masa.
Saya memang keluar makan malam.
Terima kasih.
Saya tahu.
Awak sudah baca artikel itu?
Apa?
Tentang Timbalan Ketua Pendakwa Oh.
Sukar untuk katakan...
tentang antara perkara sebenar dan palsu.
Chae Geun Sik, awak teruk.
Siaplah awak nanti bila saya nampak awak.
Malam ini,
awak orang yang paling cantik di sini.
Awak sangat cantik.
Sudah tentu.
Tapi pada saya, awak sangat...
Jangan lakukannya.
Kadang kala, semasa saya menunggu awak...
Saya lupa tentang diri sendiri.
Ikut saya. Kami sudah buat persetujuan,
jadi saya mahu tonton rancangan itu dengan awak.
Ini bukan apa yang saya harapkan.
Awak tidur di sini?
Apa?
Sekarang pukul berapa?
Sekarang pukul 8:50 pagi.
Saya sudah lewat.
Tidak, atau masih awal?
Oh Tuhan.
Saya akan bayar awak semula untuk makanan semalam dan kopi ini.
Awak siapa?
Pihak ketiga tidak boleh bertanya tentang pemeriksaan latar belakang.
Saya dari Firma Undang-Undang Kang dan Ham.
Jadi?
Saya rasa awak tidak dapat mesejnya.
CEO Shim Young Joo dari Firma Perakaunan Namyoung...
minta kami uruskan masalah.
Dia kata awak akan beri kerjasama sepenuhnya.
Apa?
Tetapi ini adalah masalah sensitif.
Saya beritahu awak yang saya datang ke sini...
untuk uruskan masalah.
- Sila tunggu sebentar. - Tidak mengapa.
Tidak perlu.
Saya akan hubungi CEO Shim sendiri.
Siapa nama awak?
(Notis Pelantikan Kakitangan)
(Pengumuman Penting)
(Pemecatan: Pengurus Jeong Yi Joon)
(Sebab Pemecatan: Penyelewengan Dan Pengabaian Tugas)
Boleh awak cetak satu benda lagi untuk saya?
Peguam bersekutu dibayar gaji asas.
Tetapi tiada rekod pembayaran gaji.
Dia bekerja, tetapi tidak dapat bayaran.
Betul.
Dia adalah alumni universiti elit, tetapi tiada kelayakan.
Ada hubungan orang dalam.
Bagaimana dengan makan malam awak bersama Pendakwa Raya Oh?
Awak tahu.
Pendakwa raya khas baru sahaja panggil awak.
Apa yang awak akan buat?
Apa awak akan buat?
Jika saya adalah awak,
saya akan beritahu mereka segalanya.
Saya takkan tinggalkan apa-apa dan beritahu mereka semuanya.
Seseorang perlu terima balasan untuk jenayahnya.
Saya akan beri dia pengajaran.
Saya akan pulang dengan bahagia...
dan buka champagne yang saya simpan.
Saya akan nikmati champagne saya...
dan tidur nyenyak.
Kenapa awak kata begitu?
Kerana ia sesuatu yang perlu dilakukan.
Adakah awak sudah lupa...
kenapa awak tinggalkan tempat itu? Lelaki itu...
- Cik Hong. - Tidak.
Saya boleh bekerja dengan awak...
kerana awak tidak pergi hingga ke akhirnya dengan lelaki itu.
Selamat pagi.
Ini adalah pemeriksaan latar belakang Pengarah Bang...
Ianya...
Patutkah saya datang semula kemudian?
Tidak, kami sudah selesai.
Saya rasa makan malam awak tidak menyeronokkan.
Ia bukan urusan awak.
Ianya,
saya fikir ia mungkin adalah urusan saya.
Apa maksud awak?
Timbalan Ketua Pendakwa Raya Oh Byeong Wook.
Dia di bawah penyiasatan...
kerana memusnahkan bukti.
Jadi apa kaitannya dengan...
Masa lalu awak adalah masalah awak.
Tetapi jika ia ada sesuatu dengan awak sekarang,
jadi saya boleh terjejas.
Kes bernombor 2008GH1026.
Kes langgar lari Gu Seong Tae.
Itu adalah perbicaraan terakhir awak sebagai pendakwa raya.
Dia didapati tidak bersalah kerana kekurangan bukti.
Rekod stenografi menunjukkan...
Kenapa awak sentiasa lakukan perkara yang saya tidak suruh?
Kenapa Pendakwa Raya Oh pilih awak,
dan kenapa awak tinggalkan dia?
Saya tertanya-tanya.
Jadi kenapa awak mahu tahu?
Mungkin saya boleh dapat tahu kenapa awak pilih saya.
Saya mungkin perlu tinggalkan firma atau awak suatu hari nanti.
Sebelum saya dipecat seperti Pengarah Bang.
Maafkan saya.
Pengarah Bang dari Firma Perakaunan Namyoung, sudah sampai.
Patutkah saya bawa dia masuk ke pejabat?
Tidak, bawa dia ke bilik mesyuarat.
Baiklah.
Jangan cakap apa-apa...
dan duduk sahaja di sana.
(Perjanjian Pampasan Pemecatan)
Ianya pampasan pemecatan,
tetapi jika awak ambil ia secara senyap dan pergi,
ia akan jadi lebih daripada gaji pemberhentian awak.
Lebih daripada gaji pemberhentian saya?
Ini bukan tentang duit.
Saya tidak boleh terima ini.
Awak mengaku memalsukan latar belakang akedemik awak.
Awak boleh didakwa kerana menipu.
Saya tidak pernah buat diploma palsu.
Jika awak teruskan menipu dan berikan alasan...
Dia tidak menipu. Diploma dia...
dihantar kepada Sumber Manusia pada minggu lepas.
Jika dia mahu menipu, dia pasti sudah lakukannya 15 tahun lalu.
Apa yang lebih penting adalah...
mereka sudah tahu...
yang dia berhenti dari kolej tujuh tahun lalu.
Mereka periksa latar belakangnya semasa naik pangkat jadi pengarah.
Tujuh tahun lalu? Siapa yang periksa latar belakang dia?
CEO Shim Young Joo yang periksa sendiri.
Apa? Tujuh tahun lalu?
Awak pasti?
- Adakah ini salinan asal? - Ya.
Jadi kenapa baru sekarang...
Bulan lepas, orang bawahan awak, Pengurus Jeong,
dipecat dahulu.
Pengurus Jeong Yi Joon, bukan?
- Ya. - Kenapa awak...
Biar saya habiskan dahulu.
Apa sebab pemecatan dia?
Pengurus Jeong...
datang jumpa saya mengatakan ada sesuatu yang pelik...
tentang penyelesaian akaun.
Saya percaya syarikat ada pendapatan tambahan...
yang tidak normal.
Apa maksud awak?
Duit diterima daripada beberapa syarikat kertas...
dibawah nama yang tidak diketahui.
(Komunikasi Daesung)
Syarikat kertas,
maksud awak Komunikasi Daesung.
Betul, bukan?
Ya.
Saya laporkan kepada CEO.
Dia kata syarikat kertas tiada kaitan dengan firma kami...
dan dia kata Pengurus Jeong menyeleweng dana syarikat.
Sebab itu dia pecat...
Pengarah Bang.
Jadi mereka cuba pecat saya...
kerana mereka takut yang saya akan bocorkan rahsia.
Pampasan pemecatan? Gaji pemberhentian?
Saya tidak boleh terima itu.
Encik Bang.
Saya akan bawa dia ke sini semula.
Tidak.
Awak sudah musnahkan segalanya.
Adakah awak mahu rosakkan lagi?
Lindungi siapa?
Apa jenis peguam yang awak mahu jadi?
Jadi,
awak biarkan Pengarah Bang pergi?
Patutkah kita patahkah kaki dia dan buat dia duduk?
Itu bukan gaya saya.
Bagaimana dengan pemeriksaan latar belakang?
Itu dokumen sulit.
Tiada siapa dibenarkan untuk lihat, termasuklah Pengarah Bang.
Bagaimana peguam bersekutu boleh dapat ia?
Awak sepatutnya tanya kenapa, bukan bagaimana.
Di Kang dan Ham dan Namyoung, kadangkala kita juga melampau...
bila kita perlu lakukan sesuatu dengan sempurna.
Awak takkan pecat dia tanpa bukti, bukan?
CEO Shim betul.
Dokumen itu tidak sepatutnya dilihat oleh Pengarah Bang,
dan terutamanya peguam bersekutu.
Ia salah kami...
kerana cuba jadikan semuanya sempurna.
Apa pun, awak sudah tahu tentangnya dari tujuh tahun lalu.
Saya tertanya-tanya kenapa awak jadikannya masalah sekarang.
Saya baru tahu minggu lepas.
Jadi, siapa yang buat pemeriksaan latar belakang tujuh tahun lalu?
HR lakukannya secara berkala.
Jadi HR sembunyikan latar belakang Pengarah Bang...
dari awak selama tujuh tahun.
Peguam Bela Choi.
Apa niat awak buat begini pada saya?
Saya cuma rasa ragu-ragu dan curiga.
Ada sebab lainkah kenapa awak mahu pecat Pengarah Bang?
Itu kelakar.
Apa maksud awak...
dengan itu?
Dia tidak bermaksud apa-apa.
Saya paksa dia untuk uruskannya segera.
Dia cuma kata yang dia akan periksa...
setiap satu maklumat supaya tiada apa yang dia tertinggal.
Apa yang dia terlepas adalah...
fakta yang Pengarah Bang tidak tandatangan...
surat peletakan jawatan,
dan ada perjanjian rahsia di dalamnya.
Jika Pengarah Bang buka mulutnya...
dan mula cakap perkara mengarut...
Dia takkan cakap apa-apa.
Encik Choi akan jumpa dia tidak lama lagi...
untuk buat dia tandatangan perjanjian itu.
Lupakannya. Awak kata awak faham saya.
Awak kata awak akan lindungi saya jika saya beritahu awak segalanya.
Saya takkan duduk sahaja dan biar mereka buat begini pada saya.
Apa yang awak akan buat? Dapatkan peguam?
Sudah tentu.
Saya tidak rugi apa-apa. Saya akan lawan sehingga ke akhirnya.
Cuma hakikat awak palsukan latar belakang pendidikan awak...
buat awak berada di pihak yang kalah.
Ia jelas yang awak akan diserang.
- Kenapa pula? - Lebih dari 15 tahun,
awak uruskan pendapatan dan cukai...
untuk 1,324 orang di dalam syarikat...
dan untuk 382 orang secara peribadi.
Dan awak sudah lakukan penilaian sebanyak 27 akaun korporat.
Bagaimana awak boleh ingat...
Saya sudah kata yang saya faham perasaan awak.
Anggap sahaja saya seseorang yang berbakat sama seperti awak.
Apa yang penting adalah...
mereka akan tanya semua yang awak sudah buat pada Namyoung,
dan mereka akan buat awak bayar semua kerosakan.
Paling teruk, awak mungkin dipenjarakan.
Tapi CEO Shim buat jenayah yang lebih besar dari saya.
Saya tahu apa keadaan sekarang,
tapi kita tiada sebarang bukti kukuh.
Jadi, apa cadangan awak?
Saya akan cuba cari cara,
tapi saya tidak mahu jamin apa-apa.
Jadi fikirkan senario yang paling teruk,
dan tandatangan perjanjian sekarang sebagai insurans.
Ia sudah 5 tahun, 2 bulan dan 12 hari...
sejak saya pegang akaun Kang dan Ham.
Saya tidak pernah lihat pelatih...
yang tidak dapat bayaran gaji minima, jadi saya periksa...
nama awak.
Tapi apa yang hilang bukan gaji awak.
Ia nama Go Yeon Woo.
Apa...
Beri saya surat peletakan jawatan.
Saya akan percaya yang awak faham perasaan saya.
Nampaknya kita bukan sahaja kongsi bakat yang sama,
tapi kelemahan yang sama juga.
Apa maksud awak?
(Surat peletakan jawatan)
Maksud saya, saya rasa awak mungkin insurans saya,
bukan hanya sejumlah duit.
Bila awak keluarkan pedang tanpa fikir...
awak tidak boleh lindungi sesiapa.
Awak mungkin berakhir...
bunuh diri dan saya atau lebih teruk, seluruh Kang dan Ham.
Saya sudah suruh dia tandatangan surat peletakan jawatan.
Saya ingat awak sentiasa sentimental.
Nampaknya awak juga bekerja kadangkala.
Saya bekerja sepanjang masa.
Cuma kadangkala saya tertanya-tanya...
adakah ia berjaya jika saya buat sesuatu yang sesuai dengan saya.
Saya bukannya sentimental.
Sekarang bila awak sudah buktikan awak tinggalkan emosi di rumah,
adakah awak mahu saya puji awak?
Tidak.
Ia sebenarnya bertentangan. Awak sepatutnya sumpah saya.
Awak betul.
Saya sedar yang saya tidak boleh lindungi sesiapa...
dengan hanya bercakap mengenai nilai-nilai keadilan.
Jadi saya rasa sangat marah sekarang.
Kita tidak boleh nafikan...
apa yang Pengarah Bang sudah buat itu salah.
Keadilan yang awak mahu bukan...
sesuatu yang lindungi orang yang lakukan jenayah.
Itulah apa yang saya mahu kata pada awak.
Saya tahu kenapa awak tinggalkan Pendakwa Raya Oh.
Perbicaraan terakhir awak dari 10 tahun lalu.
Saya baca rekod stenografi dari mula sehingga ke akhirnya.
Segalanya tentang perbicaraan itu...
ada di sini.
Pihak pendakwa. Adakah awak akan teruskan?
Awak kata awak ada rakaman keselamatan sebagai bukti.
Adakah awak tiada ia?
Kang Seok.
Saya...
Saya akan...
Esok dalam perbicaraan...
Oh Tuhan.
Tidak mengapalah.
Awak cuma perlu percayakan saya.
Saya minta maaf, Yang Arif.
Saya percaya pihak pendakwa tersilap tentang sesuatu.
Pendakwa Raya Oh musnahkan bukti...
di belakang awak, bukan?
Awak bencikannya.
Awak tidak boleh terima sesuatu yang salah.
Sebab itulah awak pergi.
Jadi kenapa?
Kenapa? Awak tanya kenapa saya beri awak peluang walaupun saya benci ia?
Tidak.
Ini bukan peluang saya. Ia peluang awak.
- Apa? - Pendakwa Raya Oh lakukan jenayah.
Kenapa awak mahu lindungi orang sepertinya?
Jika awak tidak terpengaruh dengan emosi awak,
saya tanya adakah ini bukan masanya untuk tarik pedang awak...
yang awak letak di dalam seluar awak?
sync NaSrul
(Suits "Korea")
Adakah awak mahu jadi saksi?
Saya takkan jual mentor saya...
hanya kerana seseorang acu pistolnya di kepala saya.
Itu maksudnya awak takkan jadi saksi.
Cik Kang sedang perhatikan awak.
Secara tepat, mereka ada lebih dari 127 syarikat kertas.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Kita tidak boleh lindungi dia bila tahu dia orang yang bagaimana.
Awak patut tentukannya, Cik Kang.
Adakah pelajaran dan lesen awak...
palsu seperti lelaki itu?
Go Yeon Woo. Awak dipecat.